I debated with myself about whether to announce the content of this post in a title, the direct and somewhat implacable name + dates genre convention of memorial resolutions and tributes. It seemed somehow too harsh, especially with the wound this fresh, so let me leave that for the end.
In her recent Translationista post, Susan Bernofsky tells a story of Heim’s generosity, his recommendation of her as a translator for a book he knew she liked, a book he might have otherwise worked on himself. It is a familiar story. He did the same with me (for Predrag Matvejevic’s work), and with others I know, students and non-students alike. His generosity was authentic and deep-seated.