The Blog

Making World Literature

Russell Scott Valentino

At the Banff International Literary Translation Centre (BILTC) for three weeks of working with translators from around the world as they do what they do. It's really not possible to describe this work other than to say it's humble and humbling at the same time.

The last two sessions have focused on translating Cynthia Ozick into Spanish (by Eugenia Vasquez Nacarino), Eduardo Galeano and Rodrigo Rey Rosa into French (by Alexandre Sanchez and Alba Marina Escalon respectively), Evelio Rosero into Dutch (by Jos den Bekker), and Abdellah Taia into English (by Rachael Small).

On Lavender and Longing: André Aciman's ALIBIS

Jericho Parms

In her 1990 A Natural History of the Senses, a grand tour through the luscious world of sight, sound, taste, and touch, Diane Ackerman wrote of the many writers “gloriously attuned” to that oddly powerful sense of smell. Among them, Proust held an affinity for lime-flower tea and madeleines, Woolf ruminated her “parade of city-smells,” Coleridge pondered the aroma of notebooks, Milosz mused on the freshness of his linen closet, Joyce recalled childhood odors of urine and oilcloths, and Flaubert recounted of the fragrance of his lover’s slippers.

Deni Béchard's CURES FOR HUNGER

Joseph Holt

Some writers’ blurbs beg for expansion into full-length memoirs. Take, for instance, that of Deni Y. Béchard, a writer “born in British Columbia to a loving and health-conscious American mother and a French-Canadian father with a penchant for crime and storytelling.” Here is a writer born into not only a conflict of cultures, but also conflicts of care and violence, self-preservation and self-destruction. In Cures for Hunger, his memoir of youth, Béchard attempts to reconcile these conflicts.

Goodbye to All That, and Hello

Sarah Kosch

Well, it’s official. I am a full-fledged member of the real world. Maybe it’s too soon to make the call, but five days post-cap-and-gown, not much seems different. Classes are over. Homework is done. Iowa City is emptying. There’s an abandoned bed in the dumpster of my apartment and an outside trash-bag radius that is exponentially expanding further and further outward. My roommates have gone home for the summer, and there’s all the room in the world for my food in the refrigerator now. I’ve been watching a lot of Netflix. It could be just any other summer. But part of me knows I’m in denial, or at least avoidance. The summer I’m imagining is the same sunny stretch I always think of, the slow heat, lightning bugs, thunderstorms; the idealized summer I will never let go of, no matter how old I get.

Pages

Subscribe to The Blog